MA FAMILLE

De Carlos Liscano

Mise en scène : Denis Mpunga (2008)
Prix Coup de Cœur Festival Emulation 2008 (Liège)

Prix coups de cœur du jury jeunes – festival Emulation 2008

Résumé :

Dans cette fable, on vend les enfants. On en vend un quand on a du mal à finir le mois ou quand il faut acheter un nouveau frigo. Parfois finalement, on le rachète en revendant un vieillard. Dans ce récit de Carlos Liscano, le narrateur raconte son parcours, du petit garçon qu’il fut, à l’homme qu’il est devenu. À partir de situations extrêmes, l’auteur provoque notre réflexion sur le petit cirque de la vie. Un récit cocasse où l’ironie flirte avec l’absurde, la cruauté avec la légèreté.

famille qu’on avance. Même si, ensuite, on en reforme une autre, à soi, semblable, à l’image de la biologique. Ainsi se transmettent sentiments, préjugés, manières de résoudre les problèmes de la vie. Autrement dit : la culture profonde des sociétés.
Les parents ne parviennent à être vraiment parents que s’ils acceptent l’indépendance de leurs enfants. Les enfants ne parviennent à être véritablement adultes que s’ils cessent de dépendre de leurs parents. Les frères et soeurs s’ouvrent un chemin dans la vie le jour où ils décident d’être différents les uns des autres.
La famille est le lieu où se fait le commerce des sentiments. Le dire est facile. L’accepter ne l’est pas. Agir comme il convient est toujours impossible. C’est dans la famille qu’on rencontre les amours et les haines les plus exacerbées.
Quand j’ai écrit “Ma famille”, j’ai cru que c’était pour moi un moyen de mettre les choses au clair avec ma propre famille. Ensuite, je me suis rendu compte que c’était impossible. La famille, même de manière négative, continue d’être présente dans toutes les décisions prises par chacun. Les années passent et la vie se transforme en souvenirs. Alors, à ce moment là, réapparaît la famille avec ceux qui sont là, ceux qui n’y sont plus, les habitudes héritées, les phrases toutes faites, les histoires, les légendes, les partis pris. Tout ce que l’hérédité familiale a laissé comme sédiment, parfois depuis des générations.
Il fut un temps où la famille, c’était tout. Il était impossible de survivre sans une famille. Aujourd’hui, elle est réduite au minimum. Mais demeure la nostalgie de la vie familiale. Cet espace intime où les générations - trois ou quatre -, depuis les parents jusqu’aux petits enfants, font le commerce des sentiments sans aucun artifice.

Carlos Liscano (l’auteur)

Mise en scène / Denis Mpunga
Assistanat / Natacha Campourcy
Interprétation / Natacha Campourcy, Baptiste Isaia, Maryse Lambert, Nabil Missoumi, Henri Monin
Scénographie & costumes / Pierre Heydorff
Création lumières / Manu Deck
Création sonore / Frédéricq Bianchet
Régie générale / Dylan Schmit
Réalisation costumes / Ateliers de couture du Théâtre de la Place
Déléguée à la Production / Myriam Riga
Affiche / David Cauwe

Ma Famille à été créé dans le cadre du Festival Emulation Le temps fort des Compagnies théâtrales,en collaboration avec la compagnie Pi 3,14,en coproduction avec le Théâtre de la Place / Liège, avec l’aide de la Communauté française – Service Théâtre.

Le texte Ma Famille est éditée aux Editions Théâtrales, Traduction en français Françoise Thanas